Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 7]
Aku menilai diriku terlalu tinggi.
Sun Tzu mengatakan,
"Hadapi mereka dengan pemusnahan, dan mereka akan bertahan hidup."
Aku harus membasmi sisa prajurit Mai Qiancheng,
walaupun itu berarti membahayakan dasar dari Menara Salju.
Mulai sekarang, tidak akan ada kegagalan
dan pengkhianatan di Menara Salju.
Jika ada tindakan pembantahan, tidak peduli siapapun itu;
dan di mana pun orang itu, aku harus mengakhiri hidupnya sendiri.
Kakak seperguruan,
aku sangat mengenalmu.
Kau membenci pembantaian dan hanya ingin hidup yang damai.
Aku hanya memintamu sekali.
Apakah kau bersedia menunjukkan kesetiaan pada Menara Salju?
Aku mengerti.
Tuan Muda Menara,
aku datang untuk memberi hormat pada mendiang orangtuaku.
Saat guruku datang untuk memberi hormat pada mendiang Tuan Xiao,
dia sudah mendesakku untuk kembali.
Jadi besok, aku akan kembali ke Lembah Pasir dengan Qing Yu.
Ini sudah mulai dingin.
Penghangat tangan ini akan berguna bagimu.
Mungkin suatu hari, kau akan mengerti bahwa
bagaimana orang lain memperlakukanmu tergantung pada dirimu sendiri.
Nona Jing.
Bagaimana orang lain memperlakukanmu tergantung pada dirimu sendiri.
Tapi jika kau terjebak dalam dunia yang semrawut dengan senjata di tangan,
kau akan ditakdirkan untuk memperlakukan orang di sekitarmu dengan hati dingin.
Kedinginan adalah satu-satunya cara hidup untuk mencegah seseorang terluka,
atau melukai seseorang.
Aku setuju denganmu.
Tapi aku juga merasa bahwa cara memperlakukan orang lain
tergantung pada seberapa pantasnya orang itu.
Adik seperguruan, Xiaotai sudah mengabaikanku sejak kepulangannya.
Dan apapun yang kukatakan tidak berguna.
Apakah dia akan seperti ini selamanya?
Saat ini Menara Salju dalam masalah. Semuanya sibuk karenanya.
Sekarang tidak ada yang punya waktu untukmu.
Benar juga.
Baiklah, Tuan pasti sudah menunggu kita.
Ayo bertemu dengan yang lainnya dan segera berangkat.
[Menara Salju]
Putraku, aku selalu memiliki impian masa kecil
untuk membangun sesuatu yang hebat dalam hidupku.
Saat muda, aku bermimpi untuk menciptakan istanaku sendiri,
menjadi seniman bela diri terhebat di masaku.
Menara Salju adalah permulaan dari semuanya.
Sayangnya,
untuk menghindari pembunuhan dengan Sekte Bulan,
aku dipaksa untuk menjadi buronan dengan kau dan ibumu.
Tapi ibumu, dia tidak pernah menyaksikan kesuksesan Menara Salju yang agung.
Yiqing,
kau harus menyelamatkan ibumu
dari Sekte Bulan.
Ayah,
aku ingin menyelamatkan ibuku dan mengembalikan Menara Salju pada kejayaannya dulu.
Tapi sekarang, Menara Salju hancur berkeping-keping.
Aku harus mulai dari mana?
Bagaimana aku bisa melawan Sekte Bulan?
Nan Chu dan Chi Xiaotai datang untuk menyapa Tuan Menara.
Mulai sekarang, kita harus menghapus semua senioritas diantara kita.
Dan kami akan bertindak hanya pada perintahmu!
Kami bersumpah untuk Menara Salju!
Kami bertindak hanya pada perintahmu!
Tuan Menara, kami siap.
Walaupun mengorbankan nyawa kami, kami akan menghancurkan pencuri dan pengkhianat Menara Salju.
Untuk kalian semua, aku akan mengingat kebaikan kalian.
[Menara Salju]
Tuan Menara, silakan perintah kami!
Kau mau apa?
Buka ikatannya.
Apa konspirasimu sekarang?
Kenapa kau menahanku di sini?
Lihat sendiri.
Ini adalah daun emas dari keluarga Qian.
Ini adalah...
apa aku...
Ini adalah yang kau dapat dari perbuatan baikmu menolong orang miskin dan merampok orang kaya
atas nama Majelis Tian Li.
Daun emas ini seharusnya digunakan untuk membantu para pengungsi.
Kepala desa memberitahu kami bahwa daun emas ini akan bisa membantu pengungsi.
Sejak dari awal pembentukan, Majelis Tian Li sudah berkomplot dengan Sekte Bulan.
Setengah dari kekayaan menjadi milik Sekte Bulan.
Dan setengahnya lagi untuk Mai Qiancheng.
Orang yang dipenjara di sini adalah putri dari keluarga-keluarga kaya
yang diculik oleh Mai Qiancheng untuk uang tebusan.
Mereka direndahkan.
Mereka mungkin bertahan hidup,
tapi kerugian yang mereka alami permanen.
Dan daun emas yang kau rebut dengan membunuh tujuh belas orang dari keluarga Qian,
tidak ada yang ke para pengungsi!
Malah ditemukan di ruang bawah tanah Majelis Tian Li.
Tidak.
Aku tidak percaya.
Nona Xie saat ini ada di Menara Salju.
Jika kau tidak percaya, tanya sendiri padanya.
Majelis Tian Li menyuap para penjahat dengan daun emas,
menculik Nona Xie, pengantin prianya, dan yang lainnya.
Selain Nona Xie, semua dari mereka sudah dibunuh oleh para penjahat itu!
Apakah ini keadilan...
yang selalu diajarkan oleh Majelis Tian Li?
Kau omong kosong!
Aku tidak percaya. Kau berbohong padaku!
Ini jebakan! Kau berbohong padaku!
Aku tidak percaya.
Ini semuanya palsu.
Ini semuanya palsu!
Kalian berdua.
Nona Xie.
Semuanya palsu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Harta benda yang ada di sini,
kau akan memilah dan menyerahkannya.
Untuk warna sebenarnya dari Majelis Tian Li,
pada akhirnya kau akan melihatnya.
Majelis Tian Li.
Kami akan menyerahkan sisa anggota dari Tian Li pada pemerintah.
Tangkap yang ganas, bantu yang lemah.
Dukung keadilan.
Dukung...
Tangkap yang ganas, bantu yang lemah! Dukung keadilan!
Tenanglah.
Pangeran Mahkota aman di lembah.
Pengikut Sekte Bulan bahkan tidak bisa menemukan pintu masuk lembahnya,
apalagi membunuh Yang Mulia.
Orang luar tidak boleh memasuki Lembah Pasir.
Bagaimana kalau kau tunggu kabar dari luar sini?
Jangan khawatir. Lembah Pasir akan menepati perkataannya untuk menjaga Pangeran Mahkota.
Ayo pergi.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, Pangeran Mahkota aman... karena kau.
Selain itu, aku berutang beberapa buku kesehatan padamu.
Apakah kau tidak mau bertarung bersama kami?
Aku mau.
Jika kau bisa memindahkan bisa ularnya ke dalam tubuhku,
Yang Mulia akan pulih.
Tidak! Kau akan menukar nyawamu dengannya!
Sepertinya Qing Lan tahu bahwa hari ini kau kembali.
Dia melakukan persiapan.
Adik seperguruan, ini Ye Huo.
Guru.
Kau kembali.
Guru, apakah kau menemukan sesuatu melalui bintang?
Semuanya tidak jelas sekarang.
Belakangan ini aku sudah mengamati bintang
dan gagal untuk mengungkap misterinya.
Ming Er,
matamu juga dipenuhi dengan kebencian.
Guru, ada kabar bahwa murid dari Sekte Bulan meninggalkan tanda di luar lembah.
Apakah mereka akan membahayakan Lembah Pasir?
Qing Yu mengatakan padaku bahwa
banyak korban dari Sekte Bulan dalam pertarungan dengan Tian Li.
Saat ini mereka tidak akan bisa menyerang Lembah Pasir.
Tetap berhati-hati. Kau harus siap.
Hua Lian licik.
Bahkan seseorang seperti Xiao Shishui yang sangat mengenalnya,
dibunuh olehnya.
Guru, apakah pengikut Sekte Bulan benar-benar menggunakan Roh Bulan untuk mempelajari bintang?
Betul.
Xue Wen, istri dari Xiao Shishui adalah mantai Pembaca Bintang untuk Sekte Bulan.
Roh Bulan selalu berada dalam asuhannya.
Guru, lalu apakah kau bisa mempelajari bintang dengan Roh Bintang?
Kenapa dia belum datang?
Melapor pada Penjaga.
Tuan Li dibunuh dalam perjalanan.
Apakah dia dibunuh oleh orang dari Menara Salju?
Apa yang harus kita lakukan?
Xiao Yiqing tidak akan melepaskan kita.
Tuan Menara.
Tuan Menara, semua pengkhianat Menara Salju sudah dimusnahkan.
Yang menyerah sudah ditahan.
- Pergilah. - Ya.
- Apakah mereka Empat Penjaga Menara? - Iya, benar.
Siapa yang melakukan ini?
[Menara Salju]
Mereka yang mengkhianati Menara Salju akan menemui ajalnya.
Aku gagal mengambil Roh Bulan dari Xiao Yiqing.
Hanya akan semakin sulit untuk melakukannya lagi.
Sekarang di mana Xiao Yiqing?
Dia masih di Menara Salju.
Setelah Xiao Shishui meninggal, dia menjadi Tuan Menara.
Tujuan dan sikap tegasnya
sama seperti Xiao Shishui saat muda.
Selain itu, pikiran dan tindakannya tidak bisa diprediksi dan kejam.
Sekarang, semua prajurit Mai Qiancheng sudah dibasmi.
Semua mata-mata kita juga sudah dibunuh.
Saat ini seluruh Menara Salju berada dalam kuasa Xiao Yiqing.
Kirimkan pesan.
Segera cari tahu kapan Qing Hui tiba di Luoyang.
Katakan padanya untuk lebih cepat.
Ya!
Sekarang, ini saatnya Lembah Pasir untuk... membayar utangnya.
Makanannya tidak sesuai dengan seleramu?
Akan kuambilkan yang baru.
Sudahlah! Aku tidak akan makan.
Apakah kau beristirahat dengan baik?
Apakah kau ingat janjimu dengan Tuan Menara?
Kau harus makan untuk mendapatkan tenaga.
Kakak seperguruan, kau belum sepenuhnya pulih.
Dan kau baru saja melewati pertarungan yang sulit dua hari lalu.
Kenapa kau memegang janji bodoh itu?
[Balai Penyimpanan Senjata Surgawi ]
Jika aku tidak bisa meyakinkan orang yang ingin kurekrut,
bagaimana aku bisa mendapat kepercayaan dari Menara Salju dan seluruh dunia?
Tuan Menara.
Aku tidak akan menggunakan senjata
dan juga tidak akan menyerang.
Jika kau bisa melukaiku sebelum daun emas jatuh, kau menang.
Baik.
Yiqing!
Sudah kukatakan, jangan merendahkanku.
Kau kalah!
Benarkah?
Serangannya memang bagus.
Cepat.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Walaupun kau menghadapi sesuatu yang tidak ingin kau hadapi,
kau tetap ingin membuktikannya.
Apakah yang kau inginkan?
Keadilan? Persamaan? Melindungi yang lemah?
Tidak peduli apapun itu,
kau perlu kekuatan untuk melakukannya.
Kau tidak punya cukup kekuatan.
Jadi, kau harus meletakkan harapanmu pada orang lain,
mengharapkan mereka untuk memenuhi harapanmu.
Pada akhirnya, kau akan kecewa.
Kekuasaan dipupuk dalam kekuatan itu sendiri.
Sekarang kau tidak punya apa-apa.
Jadi, kau tidak bisa melindungi apapun.
[Balai Penyimpanan Senjata Surgawi]
Bergabung ke Menara Salju, dan buat peraturan baru untuk komunitas bela diri denganku.
Bagaimana?
[Balai Penyimpanan Senjata Surgawi]
Kapan aku bisa... mulai melayani Menara Salju?
Menara Salju tidak merekrut yang tidak berguna.
Pada saat kau akhirnya mengetahui apa yang sebenarnya kau inginkan
dan akhirnya bisa membedakan baik dan jahat,
kita akan bicara.
Zi Mo, bawa dia untuk pemulihan.
Ya.
[Balai Penyimpanan Senjata Surgawi]
Yiqing, apa yang kau pikirkan?
Suatu hari, dia akan melampaui, sama seperti Menara Salju.
[Perbatasan Nanjiang]
Penjaga Zi mengkhawatirkan Nanjiang untuk sebuah alasan.
Sayangnya, kita terlambat.
Salam, Penjaga Kanan!
Karena mereka mencari Ye Huo, kubur saja mereka bersama.
Ya!
Ye Huo!
Kak Qing Lan, lihatlah bunga yang cantik.
Sudah parah.
Tidak apa-apa. Ayo pergi ke Tuan.
Dia pasti punya cara untuk meringankan ini.
Tidak. Kita akan berunding dengannya nanti.
Masih ada waktu sebelum ini memburuk,
aku ingin melihat pemandangan Lembah Pasir selagi masih bisa.
Ini terlalu indah.
Kak Qing Lan, waktu yang kuhabiskan di Lembah Pasir
adalah waktu paling bahagia dalam hidupku.
Aku tidak yakin apakah aku masih bisa melihat pemandangan yang luar biasa ini lagi.
Mungkin kesempatannya akan semakin sedikit.
Omong kosong.
Bunga di sini mekar sepanjang tahun. Wanginya bertahan sepanjang musim.
Jika kau ingin melihatnya, aku bisa mengajakmu.
Benarkah?
Kak Qing Lian, apakah kau bisa membawaku ke lautan bunga?
Ya. Tapi berjanjilah, hanya sebentar.
Kak Qing Lan,
seandainya kau bukan dari Lembah Pasir,
betapa bagusnya itu.
Adik seperguruan,
jika anggur ini tidak tumpah,
kau menang.
Pasti?
Tentu saja!
Adik seperguruan yang memenangkan ronde ini.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Kau selalu berat sebelah pada adik seperguruan.
Aku tidak pernah menang satu ronde pun.
Ini tidak termasuk. Kita harus mengulangnya.
Jika kau merasa tidak adil,
kita harus mengulangnya saat Kakak Tertua tidak ada.
Baik, janji!
Tadi aku di padang bunga.
Bunganya mekar. Jadi aku ambilkan untukmu.
Aku tahu belakangan ini kau tidak tidur nyenyak.
Setelah bunga ini mengering, masukkan ke dalam bantalmu. Itu membantu.
Terima kasih, Kakak Tertua.
Kakak Tertua.
Kau tidur sangat nyenyak hingga tidak ada yang bisa membangunkanmu.
Apakah kau masih perlu bantuan?
Tidak ada untukku lagi.
Cuaca hari ini bagus,
aku akan mengeringkan bunga ini. Tidur nyenyak malam ini.
[Balai Lan Xue]
Tuan Menara.
Tim mana yang dikirim ke Nanjiang?
Ini sudah tim yang ketiga.
Semua pengintai yang dikirim ke Nanjiang tidak pernah kembali.
Kita tidak mendapat kabar apapun dari mereka.
Sekte Bulan datang dengan siap.
Bagaimana keadaan di Lembah Pasir?
Pengikut Sekte Bulan bersembunyi di sekitar Lembah Pasir beberapa hari.
Tapi aku penasaran kenapa mereka belum bertindak.
Pintu masuk Lembah Pasir sulit dicari.
Mereka tidak akan bertindak dengan gegabah.
Tapi Sekte Bulan mengalami kerugian di pertarungan sebelumnya.
Secara mengejutkan mereka bisa pulih secepat ini.
Kita tidak mengetahui itu.
Omong-omong, untuk kembalinya mereka kali ini,
selain dari Pangeran Mahkota, apakah ada yang lainnya?
Sepertinya ada pengikuti Pangeran Mahkota bernama Ye Huo.
Zi Ho, aturlah. Aku kembali ke lembah untuk memulihkan diri.
Aku juga akan menyelidiki orang ini.
Kirimkan pesan pada Tuan. Xiaotai akan ikut denganku.
Saat aku tidak ada, semua urusan Menara Salju...
akan diurus oleh Nan Chu.
Ya.
Kenapa tidak ada apa-apa?
Ini!
Ayahku,
benar bahwa kau memberikanku grafik dari Qimen Dunjia.
Tapi tidak ada instruksi tentang cara mengoperasikannya.
Apa gunanya itu?
Apa yang sedang kau lihat?
Kau menakutkanku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat seseorang mencurigakan,
dan aku kira pengikut Sekte Bulan. Siapa sangka, ternyata kau!
Aku di sini dengan Yiqing untuk pemulihan diri.
Sekarang dia sedang melihat-lihat hutan.
Dia akan segera tiba.
Lalu kenapa kau tidak masuk?
Aku...
Aku menunggu Yiqing untuk masuk bersama-sama.
Kau sangat suka ikut campur.
Apa hubungannya denganmu?
Baiklah, terserah padamu.
Aku pergi dulu.
Ini peringatan untukmu.
Jika kau tidak sengaja masuk dan mengaktifkan jebakannya,
tidak akan ada yang bisa menyelamatkanmu.
Pahlawan Muda, tunggu!
Kau benar.
Pintu masuk Lembah Pasir terlalu tersembunyi.
Aku pergi ke Lembah Panas dengan ayahku saat aku kecil.
Jadi aku tidak terlalu ingat.
Kau tidak bisa masuk?
Baiklah, mohon padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Listening Snow Tower]
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫